1 00:00:09,303 --> 00:00:12,874 Saya pikir ini saatnya untuk membuat keputusan. 2 00:00:13,213 --> 00:00:14,383 Nona Han. 3 00:00:16,213 --> 00:00:17,484 Dengarkan aku baik-baik. 4 00:00:18,813 --> 00:00:19,914 Halo? 5 00:00:19,984 --> 00:00:22,723 Aku baru saja menutup telepon denganmu sebulan dari sekarang. 6 00:00:23,123 --> 00:00:25,824 Dia menyarankan ini dan saya menyetujuinya. 7 00:00:26,353 --> 00:00:27,524 Teruskan. 8 00:00:27,664 --> 00:00:30,623 Besok, kamu dari sebulan ke depan... 9 00:00:30,623 --> 00:00:32,063 akan bertemu Ketua Yu. 10 00:00:32,234 --> 00:00:34,964 Dan dia akan membuatnya mengungkapkan kebenaran... 11 00:00:35,034 --> 00:00:36,703 dengan kata-katanya sendiri. 12 00:00:36,803 --> 00:00:39,733 Itu terlalu berbahaya. Ketua Yu tidak akan membiarkan dia hidup. 13 00:00:39,733 --> 00:00:40,903 Itulah yang dia kejar. 14 00:00:41,843 --> 00:00:44,973 Ini adalah satu-satunya kesempatan terakhir kita. 15 00:00:48,343 --> 00:00:50,884 Dan semua yang baru saja Anda katakan telah direkam. 16 00:00:51,453 --> 00:00:53,314 Ini akan menjadi bukti yang cukup. 17 00:00:53,583 --> 00:00:55,854 Kamu telah melakukan hal yang persis sama yang dilakukan ayahmu. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,953 Lalu aku akan membunuhmu dengan cara yang sama juga. 19 00:01:04,834 --> 00:01:07,903 Nona Han, tolong urus itu. 20 00:01:10,533 --> 00:01:11,604 Anda. 21 00:01:28,024 --> 00:01:30,824 Mari kita periksa dan lihat apakah rekamannya berjalan dengan baik. 22 00:01:34,824 --> 00:01:38,563 (Rekaman panggilan, Kim Seo Jin) 23 00:01:40,664 --> 00:01:43,063 Saya bertanya sebagai korban Runtuhnya Kota Taejung. 24 00:01:43,434 --> 00:01:44,834 Apakah kamu sengaja meledakkan... 25 00:01:44,834 --> 00:01:46,934 Kota Taejung? 26 00:01:47,304 --> 00:01:49,474 Ya, benar. 27 00:01:50,104 --> 00:01:52,613 Saya mengecam Kota Taejung. 28 00:01:53,013 --> 00:01:56,283 Anda mengarang situasinya. Anda menyalahkan keruntuhan pada Banyoung. 29 00:01:56,283 --> 00:01:57,783 Anda mengambil alih Banyoung. 30 00:01:57,854 --> 00:02:00,354 Apa buruknya hal itu? 31 00:02:00,483 --> 00:02:02,854 Mengapa itu dosa... 32 00:02:02,983 --> 00:02:06,854 bagi yang kuat untuk memakan yang lemah dan bertahan hidup? 33 00:02:10,963 --> 00:02:13,634 Saya akan membawa ini ke kejaksaan besok. 34 00:02:13,833 --> 00:02:15,164 Dan saya akan membiarkan media meliputnya. 35 00:02:15,404 --> 00:02:17,134 Bagaimana Anda akan menjelaskan sumbernya? 36 00:02:18,104 --> 00:02:20,574 Tuan Kim dari rekaman ini sudah mati. 37 00:02:20,634 --> 00:02:22,303 Apa yang akan Anda katakan kepada jaksa... 38 00:02:22,303 --> 00:02:25,374 kapan kamu membuktikan bagaimana kamu mendapatkan rekaman ini? 39 00:02:26,914 --> 00:02:28,143 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 40 00:02:28,344 --> 00:02:30,914 Saya harus menangkapnya dalam waktu satu bulan, 41 00:02:30,914 --> 00:02:32,013 sebelum hari kematianku. 42 00:02:32,013 --> 00:02:35,724 Ini adalah kesempatan terakhir kita. 43 00:02:35,824 --> 00:02:37,453 Kita tidak bisa kehilangan ini. 44 00:02:37,694 --> 00:02:39,053 kamu dan aku... 45 00:02:40,224 --> 00:02:43,863 Anda dari sebulan ke depan dan saya telah berbagi banyak tanda, 46 00:02:44,363 --> 00:02:46,134 namun tidak semua yang kami lakukan berhasil. 47 00:02:47,064 --> 00:02:50,463 Setiap kali masa kini berubah, masa depan pun ikut berubah. 48 00:02:51,074 --> 00:02:52,703 Yang harus kita lakukan sekarang adalah... 49 00:02:53,074 --> 00:02:55,143 memutar rekaman ini... 50 00:02:55,143 --> 00:02:57,273 menjadi bukti yang kuat dan sah. 51 00:02:58,314 --> 00:03:03,143 (Kairo) 52 00:03:03,314 --> 00:03:05,213 Silakan ganti baju dan datang ke ruang pemeriksaan. 53 00:03:05,453 --> 00:03:07,013 Oke. Terima kasih. 54 00:03:08,254 --> 00:03:10,583 Saya bisa melakukan ini sendirian. Pulanglah dan istirahatlah. 55 00:03:11,094 --> 00:03:12,393 aku ikut denganmu. 56 00:03:12,393 --> 00:03:14,993 Staf medis akan melakukan segalanya untuk saya. 57 00:03:14,993 --> 00:03:16,863 Anda akan membuat saya merasa tidak nyaman jika Anda menunggu di sini. 58 00:03:16,863 --> 00:03:19,194 Kembalilah besok. Pulanglah dan lakukan urusanmu. 59 00:03:19,933 --> 00:03:22,863 Oke, Bu. Saya akan berada di sini besok ketika Anda diperiksa. 60 00:03:32,613 --> 00:03:34,273 Menurut jadwal ini, 61 00:03:35,243 --> 00:03:38,754 kamu akan mengalami kecelakaan hari ini. 62 00:03:39,884 --> 00:03:42,553 Namun, sejak Park Joo Young dan Lee Taek Gyu ditahan, 63 00:03:43,324 --> 00:03:44,754 tidak akan terjadi apa-apa. 64 00:03:45,224 --> 00:03:46,393 Anda akan baik-baik saja. 65 00:03:46,893 --> 00:03:49,794 Ya, meski aku tidak akan mati, 66 00:03:50,393 --> 00:03:52,034 ibuku akan mengingatnya... 67 00:03:52,034 --> 00:03:54,604 berbicara kepadaku sejak sebulan yang lalu setelah memastikan kematianku. 68 00:03:55,034 --> 00:03:58,534 Saya akan mengulangi semua yang akan saya lakukan sebulan dari sekarang... 69 00:03:59,074 --> 00:04:00,404 untuk mencegah perubahan besar. 70 00:04:00,404 --> 00:04:03,874 Sampai kami meminta Pimpinan Yu keluar ke tempat pengakuan dosanya, 71 00:04:04,474 --> 00:04:06,314 tidak boleh ada variabel. 72 00:04:06,314 --> 00:04:07,374 Tentu saja. 73 00:04:54,094 --> 00:04:55,193 Halo? 74 00:04:55,493 --> 00:04:56,964 Saya punya satu pertanyaan. 75 00:04:58,464 --> 00:04:59,764 Bagaimana kabar Hyun Chae... 76 00:05:01,264 --> 00:05:02,733 setelah aku mati? 77 00:05:07,173 --> 00:05:08,904 (Oktober 2020) 78 00:05:08,904 --> 00:05:10,544 (Kematian Kim Seo Jin, Kim Seo Jin bertemu Ibu...) 79 00:05:12,774 --> 00:05:15,743 Anda akan mengalami kecelakaan hari ini. 80 00:05:15,743 --> 00:05:17,743 Ibumu akan dirawat di rumah sakit dalam sebulan, 81 00:05:17,743 --> 00:05:20,113 maka kecelakaan itu akan terjadi ketika Anda sendirian di rumah. 82 00:05:20,214 --> 00:05:21,654 Pastikan Anda menghindari melakukannya. 83 00:05:27,753 --> 00:05:29,724 Tidak, aku akan baik-baik saja. 84 00:05:31,334 --> 00:05:32,863 Semuanya telah berubah. 85 00:05:58,354 --> 00:05:59,794 Kenapa kamu datang tanpa memberitahuku? 86 00:05:59,794 --> 00:06:02,063 Aku dengar ibumu ada di rumah sakit. 87 00:06:03,164 --> 00:06:05,094 Geon Wook bilang kita sebaiknya jalan-jalan. 88 00:06:05,863 --> 00:06:07,164 Apa itu? 89 00:06:08,264 --> 00:06:10,303 Saya juga penasaran. Apa yang ada di sini? 90 00:06:17,243 --> 00:06:19,613 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 91 00:06:20,014 --> 00:06:23,113 Hanya Ae Ri dan ibunya yang tinggal di sini. 92 00:06:24,014 --> 00:06:26,613 Simpan ini di sini dan gunakan jika perlu. 93 00:06:27,214 --> 00:06:29,123 saya kelaparan. Haruskah kita memesan sesuatu? 94 00:06:29,123 --> 00:06:31,493 Tidak, biarkan aku melihat apa yang ada di lemari es. 95 00:06:36,294 --> 00:06:38,363 Hei, apa ada yang salah? 96 00:06:38,693 --> 00:06:39,794 Apa maksudmu? 97 00:06:40,133 --> 00:06:41,933 Tuan Kim menelepon saya. 98 00:06:42,503 --> 00:06:45,834 Dia ingin kami menemanimu hari ini. 99 00:06:47,873 --> 00:06:50,373 Baik Lee Taek Gyu dan Park Joo Young dikurung. 100 00:06:51,243 --> 00:06:52,544 Jangan khawatir. 101 00:06:55,844 --> 00:06:58,313 Ini tongkat, oke? Dan... 102 00:06:59,683 --> 00:07:01,623 Sebuah Taser. Dan... 103 00:07:02,053 --> 00:07:03,954 Anda bisa menyemprotkannya ke wajah mereka. 104 00:07:04,483 --> 00:07:05,524 Simpanlah itu bersamamu. 105 00:07:08,594 --> 00:07:09,794 Terima kasih. 106 00:07:11,534 --> 00:07:13,834 Hei, ayo pesan ayam saja. 107 00:07:14,133 --> 00:07:15,204 Oke. 108 00:07:16,104 --> 00:07:18,334 Bagaimana kalau kita menonton film sepanjang malam? 109 00:07:18,704 --> 00:07:19,774 - Kesepakatan. - Kesepakatan. 110 00:07:39,394 --> 00:07:41,693 (Kim Seo Jin) 111 00:07:43,063 --> 00:07:45,233 Telepon dimatikan. 112 00:07:45,233 --> 00:07:47,164 Anda akan diarahkan ke pesan suara. 113 00:07:47,334 --> 00:07:48,503 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 114 00:07:53,034 --> 00:07:55,904 Nona Han, tolong urus itu. 115 00:08:00,214 --> 00:08:01,344 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 116 00:08:03,613 --> 00:08:04,753 Tidak ada apa-apa. 117 00:08:08,483 --> 00:08:11,454 Bisakah kamu benar-benar tidak menghubungi Tuan Kim yang ada di masa depan? 118 00:08:15,423 --> 00:08:18,764 Apa menurutmu kita bisa menyelamatkannya? 119 00:08:23,034 --> 00:08:26,433 Pada awalnya, saya tidak mengerti bagaimana seseorang bisa... 120 00:08:26,873 --> 00:08:28,673 begitu tak kenal takut dan ceroboh. 121 00:08:29,803 --> 00:08:31,414 Saya tercengang. 122 00:08:35,313 --> 00:08:38,083 Tapi aku akan membuat keputusan yang sama jika aku jadi dia. 123 00:08:42,823 --> 00:08:44,624 Apakah kamu pikir aku akan berhasil? 124 00:08:48,693 --> 00:08:49,894 Anda akan melakukannya. 125 00:08:52,034 --> 00:08:53,593 Anda telah melakukannya dengan baik selama ini. 126 00:08:59,734 --> 00:09:00,874 Ayo masuk ke dalam. 127 00:09:37,443 --> 00:09:39,414 (Ini adalah keputusan saya.) 128 00:09:52,479 --> 00:09:54,950 (Ini adalah keputusan saya.) 129 00:09:54,950 --> 00:09:56,420 Ini adalah keputusan saya. 130 00:09:59,489 --> 00:10:02,359 Saya akan membuat keputusan yang sama... 131 00:10:03,190 --> 00:10:05,029 bahkan jika aku berada dalam situasi yang sama... 132 00:10:06,359 --> 00:10:08,099 di kehidupan selanjutnya. 133 00:10:09,470 --> 00:10:11,940 Aku akan mengurus masalahmu. 134 00:10:12,639 --> 00:10:14,139 Apa maksudnya? 135 00:10:22,609 --> 00:10:24,680 Telepon dimatikan. 136 00:10:24,680 --> 00:10:26,849 Anda akan diarahkan ke pesan suara. 137 00:10:27,820 --> 00:10:29,249 Ponselmu mati. 138 00:10:29,849 --> 00:10:31,389 Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini. 139 00:11:34,989 --> 00:11:36,119 Siapa itu? 140 00:11:38,119 --> 00:11:39,190 Siapa? 141 00:12:39,749 --> 00:12:41,080 Tuan Lee. 142 00:12:42,389 --> 00:12:44,050 Tuan Lee, apakah Anda ikut? 143 00:12:45,859 --> 00:12:47,720 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 144 00:13:05,940 --> 00:13:08,109 Ada mayat di sini! 145 00:13:19,290 --> 00:13:22,330 Dia adalah Lee Byung Hak, 57 tahun, dan pengangguran. 146 00:13:22,389 --> 00:13:24,859 Dia sudah lama tinggal di fasilitas tunawisma. 147 00:13:25,200 --> 00:13:27,660 Lalu tiga tahun lalu, dia pindah ke rumah itu... 148 00:13:27,660 --> 00:13:29,029 di mana dia ditemukan tewas. 149 00:13:29,229 --> 00:13:31,599 Jenazah lainnya diidentifikasi sebagai Seo Do Kyun, 32 tahun. 150 00:13:31,899 --> 00:13:33,800 Dia adalah seorang manajer di Yujung Constructions. 151 00:13:34,869 --> 00:13:37,009 - Apakah kamu mendapatkan senjata pembunuhnya? - Ya. 152 00:13:37,139 --> 00:13:39,379 Ada dua pisau. 153 00:13:39,379 --> 00:13:41,749 Luka tikaman Lee Byung Hak... 154 00:13:41,749 --> 00:13:44,109 cocok dengan pisau yang dibawa Seo Do Kyun. 155 00:13:44,450 --> 00:13:47,019 Luka tusuk Seo Do Kyun... 156 00:13:47,479 --> 00:13:49,820 cocokkan pisau di tempat Lee Byung Hak. 157 00:13:50,119 --> 00:13:51,450 Apa motifnya di sini? 158 00:13:51,820 --> 00:13:53,119 Hubungan seperti apa yang mereka miliki? 159 00:13:53,590 --> 00:13:55,590 Kami mencoba mencari tahu apakah mereka telah menghubungi satu sama lain... 160 00:13:55,590 --> 00:13:56,690 atau memiliki masalah terkait uang. 161 00:13:57,830 --> 00:14:00,060 Interogasi keluarga mereka dan orang-orang di sekitar mereka... 162 00:14:00,060 --> 00:14:01,629 dan cari tahu motifnya. 163 00:14:01,729 --> 00:14:03,430 - Ya, tuan. - Tentang Seo Do Kyun... 164 00:14:03,430 --> 00:14:05,499 Bukankah dia yang kita lihat... 165 00:14:05,499 --> 00:14:07,099 kapan putri Kim Seo Jin hampir diculik? 166 00:14:07,099 --> 00:14:10,269 Ya. Awalnya saya tidak percaya, jadi saya memeriksanya berkali-kali. 167 00:14:18,320 --> 00:14:19,680 Halo, Kim Seo Jin berbicara. 168 00:14:20,149 --> 00:14:21,450 Tuan Kim. 169 00:14:22,849 --> 00:14:25,090 Tuan Seo Do Kyun ditemukan tewas. 170 00:14:28,160 --> 00:14:29,229 Maaf? 171 00:14:30,489 --> 00:14:32,960 Kapan? Di mana? 172 00:14:33,160 --> 00:14:35,529 Saat ini kami sedang menyelidikinya. 173 00:14:36,369 --> 00:14:39,769 Tahukah Anda alamat rumah Tuan Seo? 174 00:14:40,540 --> 00:14:43,170 Dia tidak tinggal di alamat pendaftaran penduduknya. 175 00:14:45,340 --> 00:14:46,379 Saya akan memeriksanya. 176 00:14:46,379 --> 00:14:49,310 Juga, silakan mampir ketika Anda punya waktu. 177 00:14:49,349 --> 00:14:51,979 Saya perlu menanyakan beberapa hal tentang dia. 178 00:14:52,379 --> 00:14:53,550 Oke. 179 00:15:00,190 --> 00:15:02,930 - Ya? - Sudah waktunya pertemuan Anda, Pak. 180 00:15:03,660 --> 00:15:04,729 Oke. 181 00:15:12,340 --> 00:15:14,200 - Ini Tuan Seo? - Mustahil. 182 00:15:14,200 --> 00:15:16,840 Itu benar. Detektif itu ingin mengidentifikasinya. 183 00:15:31,550 --> 00:15:32,820 Ketika polisi datang, 184 00:15:32,820 --> 00:15:35,690 kedua pria itu telah meninggal dunia. 185 00:15:35,790 --> 00:15:36,989 Korban tewas diidentifikasi sebagai A, 186 00:15:36,989 --> 00:15:39,560 seorang manajer berusia 32 tahun di sebuah konglomerat, 187 00:15:39,830 --> 00:15:42,670 dan B, pria berusia 57 tahun yang selalu tinggal di rumah... 188 00:15:42,670 --> 00:15:44,269 karena menderita luka bakar di sekujur tubuhnya. 189 00:15:44,869 --> 00:15:48,239 Pria yang tidak memiliki hubungan keluarga ini ditemukan tewas di tempat yang sama. 190 00:15:53,109 --> 00:15:55,580 (Pesan) 191 00:15:55,580 --> 00:15:58,149 Aku akan mengurus masalahmu. 192 00:16:09,259 --> 00:16:11,430 Telepon dimatikan. 193 00:16:11,430 --> 00:16:13,599 Anda akan diarahkan ke pesan suara. 194 00:16:13,599 --> 00:16:16,029 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 195 00:16:19,340 --> 00:16:21,440 (“Pembunuhan dengan Senjata Mematikan, Tersangka Juga Meninggal”) 196 00:16:31,149 --> 00:16:32,649 (Kim Seo Jin) 197 00:16:37,389 --> 00:16:39,489 Tuan Kim, apakah Anda melihat beritanya? 198 00:16:39,859 --> 00:16:41,320 Itu Seo Do Kyun, kan? 199 00:16:41,489 --> 00:16:42,560 Dia. 200 00:16:43,190 --> 00:16:45,229 Kematiannya seharusnya terjadi pada tanggal 29, 201 00:16:45,229 --> 00:16:46,300 tidak sebelum itu. 202 00:16:46,300 --> 00:16:47,859 Saat ini aku sedang dalam perjalanan ke kantor polisi. 203 00:16:48,300 --> 00:16:49,970 Saya akan menelepon setelah saya mengetahui detail lebih lanjut. 204 00:16:50,369 --> 00:16:51,430 Mengerti. 205 00:17:02,550 --> 00:17:04,979 (29 Oktober: Menerima telepon dari Detektif Park di rumah sakit) 206 00:17:04,979 --> 00:17:07,350 (Kang Hyun Chae terluka, Seo Do Kyun meninggal) 207 00:17:07,819 --> 00:17:10,650 Kamera keamanan lingkungan menangkap Seo Do Kyun... 208 00:17:10,950 --> 00:17:12,690 membobol kediaman Lee Byung Hak. 209 00:17:13,620 --> 00:17:16,489 Tidak ada bukti adanya orang ketiga yang ditemukan di lokasi kejadian. 210 00:17:17,190 --> 00:17:20,059 Kasus ini terjadi dimana tersangka dan korban... 211 00:17:20,059 --> 00:17:21,430 sudah meninggal. 212 00:17:22,229 --> 00:17:24,170 Tidak ada yang akan dihukum atas pembunuhan itu, 213 00:17:24,799 --> 00:17:27,370 dan kasusnya akan ditutup. Namun yang terpenting, 214 00:17:28,569 --> 00:17:30,210 motifnya kemungkinan besar akan tetap menjadi misteri. 215 00:17:33,539 --> 00:17:36,210 Do Kyun. Apakah Kyun... 216 00:17:48,559 --> 00:17:50,489 (Republik Korea, Paspor) 217 00:17:51,900 --> 00:17:54,999 (Park Ji Eun) 218 00:17:57,769 --> 00:18:02,039 (Nam Hyo Rin) 219 00:18:05,339 --> 00:18:07,779 (Tinggalkan tempat ini.) 220 00:18:07,779 --> 00:18:08,950 Tinggalkan tempat ini... 221 00:18:10,049 --> 00:18:11,920 dan jalani hidupmu dengan nama yang kamu inginkan. 222 00:18:18,989 --> 00:18:21,259 Menurut log panggilannya, 223 00:18:21,860 --> 00:18:24,160 kamulah yang terakhir dia ajak bicara. 224 00:18:24,890 --> 00:18:26,729 Saya ingin tahu apakah Anda memiliki wawasan. 225 00:18:30,329 --> 00:18:32,799 (Manajer Seo Do Kyun) 226 00:18:37,509 --> 00:18:40,140 - Halo? - Aku punya satu pertanyaan. 227 00:18:42,049 --> 00:18:45,180 Bagaimana kabar Hyun Chae setelah aku meninggal? 228 00:18:46,279 --> 00:18:47,779 Jujurlah padaku. 229 00:18:49,589 --> 00:18:51,049 Apakah dia kesal... 230 00:18:55,729 --> 00:18:57,160 melihatku mati? 231 00:19:01,559 --> 00:19:04,900 Saya belum pernah melihatnya menderita seperti ini sebelumnya. 232 00:19:18,779 --> 00:19:20,479 Tidak banyak yang dibicarakan. 233 00:19:20,680 --> 00:19:23,489 Itu adalah panggilan biasa mengenai pekerjaan kami. 234 00:19:25,049 --> 00:19:26,220 Anda lihat, 235 00:19:27,759 --> 00:19:31,160 ada seseorang yang merupakan Seo Do Kyun dan Lee Byung Hak... 236 00:19:31,160 --> 00:19:33,160 menelepon di telepon mereka. 237 00:19:33,160 --> 00:19:34,299 Apakah Anda mencurigai... 238 00:19:35,870 --> 00:19:37,900 orang itu sebagai kaki tangan? 239 00:19:37,900 --> 00:19:40,769 Tidak. Seperti yang saya katakan sebelumnya, 240 00:19:40,940 --> 00:19:43,569 tidak ada jejak orang ketiga di tempat kejadian. 241 00:19:44,269 --> 00:19:46,779 Saya hanya berpikir ini bisa membantu kita menghubungkan titik-titik antara... 242 00:19:46,779 --> 00:19:47,839 Lee Byung Hak dan Seo Do Kyun. 243 00:19:49,910 --> 00:19:51,049 saya punya... 244 00:19:53,079 --> 00:19:54,549 tidak ada wawasan untuk dibagikan. 245 00:20:11,769 --> 00:20:13,999 Orang-orang Taejung telah menyuarakan keluhan... 246 00:20:13,999 --> 00:20:17,039 sejak kematian Seo Do Kyun diberitakan di berita. 247 00:20:18,509 --> 00:20:20,039 Dia sepertinya... 248 00:20:20,039 --> 00:20:22,249 telah melewati batas saat mencoba... 249 00:20:22,249 --> 00:20:24,880 untuk membujuk mereka menentang proyek Kota Taejung yang baru. 250 00:20:25,779 --> 00:20:28,120 Dia menjanjikan kompensasi... 251 00:20:28,120 --> 00:20:31,589 terlepas dari keputusan perusahaan. 252 00:20:42,200 --> 00:20:44,299 Di mana kita melakukan apa yang saya perintahkan untuk Anda lakukan? 253 00:20:44,299 --> 00:20:45,569 Itu akan datang, Pak. 254 00:20:45,569 --> 00:20:46,940 Baiklah, cepatlah. 255 00:20:47,239 --> 00:20:48,739 Aku butuh seseorang yang cepat berdiri... 256 00:20:48,739 --> 00:20:50,170 yang menerima perintah tanpa bertanya. 257 00:20:50,839 --> 00:20:53,279 Ada sesuatu yang perlu diperhatikan. 258 00:20:54,009 --> 00:20:57,049 Tapi pertama-tama, aku perlu tahu... 259 00:20:57,049 --> 00:21:00,180 apa yang telah dilakukan Seo Do Kyun. 260 00:21:00,450 --> 00:21:01,749 Ya, tuan. 261 00:21:12,059 --> 00:21:14,600 - Nona Kwak, apakah Anda sudah berpakaian? - Ya. 262 00:21:16,130 --> 00:21:18,999 Datanglah ke rumah sakit pada tanggal ini... 263 00:21:18,999 --> 00:21:21,140 dan dokter akan memberi tahu Anda tentang kondisi Anda. 264 00:21:22,269 --> 00:21:25,640 Kebetulan, apakah ada yang datang menemui saya? 265 00:21:25,940 --> 00:21:28,809 Maaf? Siapa? Tidak, saya tidak ingat. 266 00:21:29,180 --> 00:21:30,380 Jadi begitu. 267 00:21:31,049 --> 00:21:32,579 Kalau begitu luangkan waktumu dengan tasmu. 268 00:21:39,460 --> 00:21:42,130 Dalam sebulan dari sekarang, putra... 269 00:21:42,759 --> 00:21:45,029 salah satu teman ayah kami akan mengunjungimu. 270 00:21:45,600 --> 00:21:47,100 Harap ingat ini. 271 00:21:57,140 --> 00:21:58,640 Apakah saya mengenal Anda? 272 00:22:01,039 --> 00:22:04,549 Namaku Kim Seo Jin. 273 00:22:05,150 --> 00:22:06,549 Kim Seojin? 274 00:22:06,749 --> 00:22:09,690 Saya putra Kim Yoo Seok. 275 00:22:11,120 --> 00:22:14,289 Teman mendiang suamimu Han Tae Gil. 276 00:22:24,029 --> 00:22:26,670 Tunggu sebentar, pada pukul 22:33. 277 00:22:26,670 --> 00:22:28,440 Yang perlu kamu lakukan hanyalah berbicara di ponselku. 278 00:22:28,970 --> 00:22:30,839 - Ae Ri... - Apa yang kamu putuskan... 279 00:22:30,839 --> 00:22:32,039 dapat mengubah masa depan. 280 00:22:33,039 --> 00:22:34,440 Tolong percaya padaku... 281 00:22:34,979 --> 00:22:36,479 dan percayalah pada Tuan Kim. 282 00:22:36,479 --> 00:22:39,019 Kita bisa melakukan ini. 283 00:22:41,579 --> 00:22:43,249 Apakah kamu baik-baik saja? 284 00:22:43,789 --> 00:22:45,720 Apa yang baru saja terjadi? 285 00:22:46,190 --> 00:22:47,720 Berapa banyak yang kamu ingat? 286 00:22:47,720 --> 00:22:48,989 Ae Ri-ku... 287 00:22:49,690 --> 00:22:52,860 Tunggu, di mana ponselku? Saya perlu berbicara dengannya segera. 288 00:22:52,860 --> 00:22:54,259 Aku akan meneleponnya untukmu. 289 00:22:58,900 --> 00:23:00,470 - Halo? - Ae Ri. 290 00:23:00,470 --> 00:23:03,470 Bu, apakah saat ini ibu bersama Tuan Kim Seo Jin? 291 00:23:03,470 --> 00:23:05,910 Kamu ada di mana? Katakan padaku bahwa kamu baik-baik saja. 292 00:23:05,910 --> 00:23:08,640 Saya yakin ini membuat Anda terkejut, tapi saya baik-baik saja. 293 00:23:08,640 --> 00:23:10,880 Aku akan menjelaskan semuanya begitu kamu sampai di rumah. 294 00:23:11,479 --> 00:23:13,950 Oke, saya akan segera ke sana. 295 00:23:17,120 --> 00:23:21,460 Apa mungkin aku memberitahumu tentang Kim Jin Ho? 296 00:23:22,019 --> 00:23:23,059 Ya. 297 00:23:23,989 --> 00:23:26,360 Bagaimana dengan informasi mengenai ayahmu? 298 00:23:26,360 --> 00:23:27,660 Itu juga. 299 00:23:30,329 --> 00:23:32,900 Lalu dimana paketnya? 300 00:23:34,670 --> 00:23:36,670 Narapidana 0204, Lee Taek Gyu. Anda bebas untuk pergi. 301 00:23:42,509 --> 00:23:43,910 Saya mempunyai koneksi yang bagus. 302 00:23:44,950 --> 00:23:46,549 Tapi aku punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan terlebih dahulu. 303 00:23:47,819 --> 00:23:48,819 Saya akan menghubungi Anda. 304 00:23:48,819 --> 00:23:51,150 Sampai di sana dulu segera setelah Anda dibebaskan. 305 00:23:51,249 --> 00:23:53,920 (Bayar Parkir Disini) 306 00:23:55,420 --> 00:23:59,799 Ada beberapa hal yang Ketua Yu perlu Anda lakukan. 307 00:23:59,799 --> 00:24:01,130 (Lee Hyeon Do, penerbangan dari Incheon ke Miami) 308 00:24:01,329 --> 00:24:02,870 (Lee Hyeon Do) 309 00:24:02,870 --> 00:24:06,539 Yang satu mendapat prioritas di atas yang lain. 310 00:24:08,440 --> 00:24:11,140 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 311 00:24:11,710 --> 00:24:13,539 Apakah kamu mengikuti? 312 00:24:15,039 --> 00:24:18,650 Jadi kita berada dalam situasi di mana Ketua Yu... 313 00:24:18,650 --> 00:24:20,920 perlu percaya bahwa Anda memiliki paketnya. 314 00:24:22,589 --> 00:24:25,960 Aku akan membantu semampuku, jadi tolong... 315 00:24:26,259 --> 00:24:29,529 pastikan kamu menjatuhkan Ketua Yu. 316 00:24:30,489 --> 00:24:32,799 Tolong biarkan kebenaran terungkap. 317 00:24:33,299 --> 00:24:36,200 Saya akan memastikannya. 318 00:24:45,880 --> 00:24:48,239 Saya senang ibu saya memahami apa yang kami katakan. 319 00:24:48,579 --> 00:24:49,809 Dan seperti yang dia katakan, 320 00:24:49,809 --> 00:24:51,549 yang perlu dilakukan hanyalah menjatuhkan Pimpinan Yu. 321 00:24:53,549 --> 00:24:54,680 Tunggu sebentar. 322 00:24:57,789 --> 00:24:59,220 Ya, Tuan Park. 323 00:25:00,690 --> 00:25:02,759 Saya pikir Anda harus mengetahui hal ini. 324 00:25:03,029 --> 00:25:04,329 Tentang apa ini? 325 00:25:05,600 --> 00:25:07,799 Lee Taek Gyu dibebaskan hari ini. 326 00:25:10,229 --> 00:25:11,529 Dia memberikan jaminan. 327 00:25:12,839 --> 00:25:13,940 Hari ini? 328 00:25:17,239 --> 00:25:18,410 Mengerti. 329 00:25:21,940 --> 00:25:23,850 Lee Taek Gyu memberikan jaminan. 330 00:25:25,509 --> 00:25:27,019 Bukankah itu terlalu cepat? 331 00:25:27,549 --> 00:25:30,450 Dia seharusnya tidak keluar sampai 14 November. 332 00:25:30,450 --> 00:25:32,960 Sekarang dia sudah keluar, kamu, ibumu, 333 00:25:32,960 --> 00:25:35,930 keluargaku, dan aku semua dalam bahaya. 334 00:25:36,089 --> 00:25:38,660 Itu sebabnya aku bertemu dengan Ketua Yu... 335 00:25:39,029 --> 00:25:40,430 sehari setelah kami mendengar pembebasannya. 336 00:25:41,630 --> 00:25:44,400 Kematian Seo Do Kyun dan pembebasan Lee Taek Gyu... 337 00:25:44,870 --> 00:25:46,370 tidak sesuai jadwal. 338 00:25:46,900 --> 00:25:49,370 Saya tidak tahu apa yang menyebabkan perubahan ini, 339 00:25:49,739 --> 00:25:53,579 tapi itu berarti sudah waktunya bagi kita untuk bergerak. 340 00:26:27,539 --> 00:26:29,579 Tuan Kim, Anda tidak bisa tiba-tiba menerobos masuk seperti ini. 341 00:26:38,319 --> 00:26:40,420 - Apa itu? - Paket yang Anda cari... 342 00:26:40,890 --> 00:26:42,120 ada di tanganku. 343 00:26:42,930 --> 00:26:44,160 Dan apa yang saya kejar? 344 00:26:44,289 --> 00:26:46,160 Bukti yang menunjukkan... 345 00:26:46,400 --> 00:26:48,660 bagaimana Kota Taejung runtuh 19 tahun yang lalu... 346 00:26:49,269 --> 00:26:52,130 bukan kecelakaan yang disebabkan oleh kesalahan perhitungan... 347 00:26:52,229 --> 00:26:55,200 tapi kejahatan yang disengaja di pihakmu saat kamu memasang bahan peledak... 348 00:26:55,200 --> 00:26:56,640 meledak yang berakhir dengan hilangnya banyak nyawa. 349 00:26:56,809 --> 00:26:59,440 Laporan analisis kejadian tersebut... 350 00:26:59,640 --> 00:27:01,779 dan rekaman pengakuan Anda atas kejahatan tersebut. 351 00:27:02,509 --> 00:27:05,610 Keduanya ada di tangan saya. 352 00:27:12,249 --> 00:27:16,430 (Laporan Penyebab Runtuhnya Kota Taejung) 353 00:27:20,559 --> 00:27:21,630 Seojin. 354 00:27:22,630 --> 00:27:25,200 Saya sudah tahu bahwa Anda tidak memilikinya. 355 00:27:29,870 --> 00:27:33,279 Ketua memerintahkanmu untuk melacak keberadaan Seo Do Kyun yang sudah meninggal. 356 00:27:38,210 --> 00:27:41,380 Ini aku. Saya ingin melacak lokasi ponsel ini. 357 00:27:42,620 --> 00:27:43,650 Ini nomornya. 358 00:27:45,650 --> 00:27:46,759 Ya, dia datang. 359 00:27:49,430 --> 00:27:51,960 Saya memastikan bahwa Seo Do Kyun bertemu dengan Han Ae Ri. 360 00:27:51,989 --> 00:27:54,930 Mereka bertengkar di tempat Kim meninggalkan paketnya. 361 00:27:55,029 --> 00:27:56,930 Lalu bagaimana dengan paketnya? 362 00:27:57,269 --> 00:27:59,100 Kim Jin Ho sudah mengambilnya. 363 00:27:59,370 --> 00:28:02,339 Saya sudah memastikan bahwa Kim Jin Ho yang mengambilnya... 364 00:28:02,710 --> 00:28:06,279 ketika gadis bernama Han Ae Ri itu pergi ke sana untuk mengambilnya. 365 00:28:06,410 --> 00:28:09,079 Anda hanya memiliki foto-foto ini. Tidak ada yang tahu... 366 00:28:09,380 --> 00:28:12,819 dimana paketnya sebelum Kim Jin Ho bangun. 367 00:28:14,850 --> 00:28:16,650 Ada lagi yang ingin dikatakan? 368 00:28:19,890 --> 00:28:21,890 Bagaimanapun, saya akan menganggap ini sebagai surat pengunduran diri Anda. 369 00:28:23,630 --> 00:28:24,729 Keluar dari sini sekarang! 370 00:28:37,239 --> 00:28:39,509 - Halo? - Ini Kwak Song Ja. 371 00:28:40,610 --> 00:28:42,339 Saya punya paket itu. 372 00:28:44,710 --> 00:28:47,220 Akulah yang memberikannya kepada Tuan Kim Jin Ho, 373 00:28:47,220 --> 00:28:49,079 dan aku mendapatkannya kembali dari dia juga. 374 00:28:49,850 --> 00:28:52,390 Aku memulai segalanya, jadi aku akan mengakhiri semuanya juga. 375 00:28:59,829 --> 00:29:01,829 Apakah Anda berharap saya mempercayainya? 376 00:29:01,999 --> 00:29:03,900 Aku tidak peduli meskipun kamu tidak melakukannya. 377 00:29:04,569 --> 00:29:08,299 Saya mungkin pernah melakukan ini sendirian sebelumnya, tetapi sekarang tidak lagi. 378 00:29:09,910 --> 00:29:13,339 Aku tidak akan lari lagi darimu. 379 00:29:14,839 --> 00:29:18,210 Jika Anda ingin mendapatkannya kembali, lakukan seperti yang dikatakan Tuan Kim Seo Jin. 380 00:29:27,420 --> 00:29:28,589 Apa yang kamu inginkan? 381 00:29:28,860 --> 00:29:30,690 Saya akan mengatur tempat dan waktunya, lalu memberi tahu Anda. 382 00:29:31,059 --> 00:29:34,600 Jika Anda ingin mendapatkannya kembali, datanglah ke tempat itu. 383 00:29:52,979 --> 00:29:55,890 (Ketua Yu) 384 00:29:59,319 --> 00:30:01,660 - Halo? - Kirimkan aku waktu dan tempatnya. 385 00:30:18,339 --> 00:30:21,410 - Halo? - Ketua Yu bilang dia akan menemuiku. 386 00:30:21,539 --> 00:30:25,279 Aku akan menemuinya malam ini di tempat itu pada waktu yang sama. 387 00:30:27,979 --> 00:30:29,420 Tuan Kim. 388 00:30:30,989 --> 00:30:32,249 Bagaimana jika... 389 00:30:34,220 --> 00:30:35,319 Bagaimana jika... 390 00:30:37,489 --> 00:30:39,630 Aku gagal menyelamatkanmu? 391 00:30:45,769 --> 00:30:47,499 Semuanya akan baik-baik saja. 392 00:30:48,600 --> 00:30:51,769 Tapi jika sesuatu terjadi padaku, 393 00:30:54,009 --> 00:30:56,710 ada dokumen yang diberikan Tuan Kim Jin Ho kepadaku sebelumnya. 394 00:30:57,410 --> 00:30:59,210 Itu hanya sebagian, 395 00:31:00,180 --> 00:31:03,190 Tapi itu seharusnya cukup untuk menimbulkan kecurigaan pada jaksa... 396 00:31:03,190 --> 00:31:05,049 atas runtuhnya Kota Taejung. 397 00:31:05,120 --> 00:31:09,059 Setelah itu, kita harus membiarkan takdir yang memutuskan. 398 00:31:10,160 --> 00:31:12,190 Kita benar-benar tidak punya jalan keluar lain dari ini, bukan? 399 00:31:13,660 --> 00:31:15,970 Rasanya terlalu berbahaya. 400 00:31:16,729 --> 00:31:19,130 Bahkan jika aku tidak mati besok, semua orang akan mati... 401 00:31:19,299 --> 00:31:20,799 jika kita gagal menangkap Ketua Yu. 402 00:31:22,200 --> 00:31:23,640 Persiapkan dirimu. 403 00:31:24,370 --> 00:31:25,539 Oke. 404 00:31:26,809 --> 00:31:28,380 Aku akan menenangkan diri. 405 00:31:28,680 --> 00:31:30,079 Anda telah melakukannya dengan sangat baik... 406 00:31:32,350 --> 00:31:33,650 sampai hari ini. 407 00:31:43,729 --> 00:31:44,789 Terima kasih. 408 00:33:22,448 --> 00:33:24,989 Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini? 409 00:33:26,748 --> 00:33:28,889 Penglihatan Anda menurun seiring bertambahnya usia, 410 00:33:30,418 --> 00:33:32,289 jadi sulit untuk menaiki tangga itu. 411 00:33:33,489 --> 00:33:36,659 Di sinilah perayaan dimulainya Proyek Taejung... 412 00:33:37,899 --> 00:33:39,469 akan berlangsung. 413 00:33:39,629 --> 00:33:42,699 Jadi begitu. Apakah ini tempatnya? 414 00:33:49,039 --> 00:33:52,049 Meledakkan dan menghancurkan bangunan yang ditinggalkan ini... 415 00:33:52,049 --> 00:33:54,019 akan menjadi puncak acara itu. 416 00:33:54,019 --> 00:33:55,818 Anda memilih gedung yang tepat. 417 00:33:56,549 --> 00:33:58,089 Berikan aku paketnya dulu. 418 00:34:07,498 --> 00:34:08,829 Berikan padaku. 419 00:34:14,799 --> 00:34:16,568 Kembalikan apa yang menjadi milikku. 420 00:34:17,168 --> 00:34:18,239 Saya tidak memilikinya. 421 00:34:19,009 --> 00:34:21,208 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak pernah memilikinya. 422 00:34:24,049 --> 00:34:26,409 Baiklah, lakukan sesukamu. 423 00:34:27,478 --> 00:34:29,678 Aku bisa membunuh mereka semua. 424 00:35:05,519 --> 00:35:07,588 - Kalian berdua, berkelilinglah. - Ya, tuan. 425 00:35:07,919 --> 00:35:09,159 Detektif Choi, ikuti aku. 426 00:35:09,288 --> 00:35:11,558 - Sisanya, ke kanan. - Ya, tuan. 427 00:35:20,838 --> 00:35:22,999 Tuan, Anda harus pergi. Biarkan kami mengantarmu. 428 00:35:26,139 --> 00:35:27,208 Hentikan itu! 429 00:35:32,648 --> 00:35:33,648 Biarkan aku pergi! 430 00:35:44,428 --> 00:35:45,928 Lewat sini, Pak. 431 00:35:49,359 --> 00:35:50,928 Aku akan mengantarmu ke sisi lain. 432 00:36:21,558 --> 00:36:22,558 Berhenti! 433 00:36:23,099 --> 00:36:24,229 Berhenti! 434 00:36:24,569 --> 00:36:25,669 Detektif Choi, masuklah ke dalam. 435 00:36:27,199 --> 00:36:28,239 Detektif Kang. 436 00:36:29,398 --> 00:36:30,669 Tuan Kim! 437 00:36:31,569 --> 00:36:32,609 Di sini! 438 00:36:38,248 --> 00:36:40,748 - Tuan Kim, kamu baik-baik saja? - Lewat sini. 439 00:36:40,748 --> 00:36:41,849 Di sini! 440 00:36:42,618 --> 00:36:44,019 - Di sini! - Apakah kamu baik-baik saja? 441 00:36:49,088 --> 00:36:50,829 Silakan ikut dengan saya. 442 00:37:15,349 --> 00:37:17,949 (Layanan Penuntutan) 443 00:37:31,799 --> 00:37:34,299 Anda membuat kesalahan besar. 444 00:37:35,138 --> 00:37:37,969 Bawakan aku kepala jaksa. Aku akan menjelaskan semuanya padanya. 445 00:37:43,409 --> 00:37:45,849 Saya bertanya sebagai korban Runtuhnya Kota Taejung. 446 00:37:46,178 --> 00:37:47,818 Apakah kamu sengaja meledakkan... 447 00:37:48,178 --> 00:37:50,219 Kota Taejung? 448 00:37:51,089 --> 00:37:53,388 Ya, benar. 449 00:37:54,149 --> 00:37:56,518 Aku mengecam Kota Taejung! 450 00:37:58,188 --> 00:37:59,789 Anda mengarang situasinya. 451 00:38:00,428 --> 00:38:04,229 Anda menyalahkan keruntuhan pada Banyoung. Anda mengambil alih Banyoung. 452 00:38:04,399 --> 00:38:06,368 Apa buruknya hal itu? 453 00:38:06,669 --> 00:38:10,539 Mengapa itu dosa bagi yang kuat... 454 00:38:10,539 --> 00:38:12,469 untuk mengkonsumsi yang lemah dan bertahan hidup? 455 00:38:12,469 --> 00:38:14,068 Apa semua ini? 456 00:38:14,209 --> 00:38:15,808 Apakah kamu tidak mengenali suaramu sendiri? 457 00:38:16,138 --> 00:38:18,209 Apa yang kamu coba tarik? 458 00:38:18,649 --> 00:38:20,248 Kami sudah menganalisis rekaman suaranya. 459 00:38:20,578 --> 00:38:23,649 Telah dipastikan bahwa suara Anda dan suara dalam rekaman ini... 460 00:38:23,649 --> 00:38:24,989 adalah pertandingan. 461 00:38:24,989 --> 00:38:26,489 Saya belum pernah mengatakan hal seperti itu! 462 00:38:27,659 --> 00:38:29,289 Hubungi pengacaraku sekarang. 463 00:38:31,289 --> 00:38:33,289 Apakah menerima pertolongan pertama saja sudah cukup? 464 00:38:34,359 --> 00:38:37,128 Ya, itu lumayan. 465 00:38:45,638 --> 00:38:47,739 Bagaimana hasilnya? Apa yang Ketua Yu katakan? 466 00:38:47,779 --> 00:38:49,539 Apakah dia mendengarkan rekaman suaranya? 467 00:38:49,539 --> 00:38:51,479 Dia terus menyangkal bahwa itu adalah dia. 468 00:38:51,678 --> 00:38:54,419 Hasil analisis merupakan bukti efektif. 469 00:38:54,419 --> 00:38:57,018 Jaksa akan mempertimbangkannya dengan serius. 470 00:38:59,248 --> 00:39:01,018 Kalian berdua harus pulang dan beristirahat. 471 00:39:01,018 --> 00:39:03,018 Jaksa akan menghubungi Anda jika diperlukan. 472 00:39:05,789 --> 00:39:07,899 Tuan Park, terima kasih... 473 00:39:09,599 --> 00:39:11,068 untuk semua yang telah kamu lakukan. 474 00:39:15,339 --> 00:39:16,638 Tuan Kim. 475 00:39:18,209 --> 00:39:19,938 Saya tidak tahu kenapa, 476 00:39:21,008 --> 00:39:22,479 tapi sering kali... 477 00:39:22,878 --> 00:39:25,149 ketika itu terasa seperti... 478 00:39:26,209 --> 00:39:28,279 kami melalui banyak peristiwa bersama. 479 00:39:35,719 --> 00:39:37,089 Kamu benar-benar telah melalui... 480 00:39:38,058 --> 00:39:39,459 sangat banyak. 481 00:39:54,409 --> 00:39:55,938 Ketua Yu Seo Il dari Yujung Constructions... 482 00:39:55,938 --> 00:39:57,479 telah didakwa... 483 00:39:57,479 --> 00:40:00,209 karena memasang bahan peledak yang menyebabkan Kota Taejung Runtuh. 484 00:40:00,709 --> 00:40:03,549 Ada lebih dari 200 korban pada hari itu. 485 00:40:03,549 --> 00:40:05,448 Pengadilan mempertimbangkan kemungkinan dia melarikan diri... 486 00:40:05,448 --> 00:40:07,388 sejak kebenaran terungkap. 487 00:40:23,839 --> 00:40:26,868 Kami akan membela Anda dan mengatakan bahwa ada kemungkinan... 488 00:40:26,969 --> 00:40:28,239 dari rekaman suara, yang mereka coba gunakan... 489 00:40:28,239 --> 00:40:29,508 sebagai bukti penting, sedang dipalsukan. 490 00:40:29,508 --> 00:40:31,709 Itu tidak mungkin! Itu telah dibuat-buat! 491 00:40:32,109 --> 00:40:34,109 Saya belum pernah mengucapkan kata-kata seperti itu! 492 00:40:34,479 --> 00:40:36,779 Tanggal perekaman adalah 15 Oktober. 493 00:40:36,979 --> 00:40:40,549 Kami juga akan mengirimkan bukti bahwa Anda tidak ada di sana hari itu. 494 00:40:41,188 --> 00:40:42,959 Kita perlu menyingkirkan file itu. 495 00:40:43,489 --> 00:40:44,489 Telepon dia. 496 00:40:49,529 --> 00:40:52,568 Bunuh Kim Jin Ho. 497 00:40:53,068 --> 00:40:54,128 Ya, tuan. 498 00:40:55,169 --> 00:40:57,438 Apa yang harus saya lakukan dengan file yang dimilikinya? 499 00:40:57,438 --> 00:41:00,039 Jika dia satu-satunya yang tahu di mana letaknya, 500 00:41:00,909 --> 00:41:03,138 tidak ada yang bisa menemukannya jika dia mati. 501 00:41:03,678 --> 00:41:05,209 - Bunuh dia. - Ya, tuan. 502 00:41:08,349 --> 00:41:10,078 Semuanya akan terselesaikan jika mereka semua mati. 503 00:41:21,859 --> 00:41:23,229 Apakah rumah sakit menelepon? 504 00:41:23,498 --> 00:41:25,399 Tuan Kim Jin Ho sadar kembali? 505 00:41:25,399 --> 00:41:27,169 Ya, saya baru saja menerima telepon. Ayo pergi. 506 00:41:40,308 --> 00:41:42,078 Mereka pasti mengatakan bahwa dia telah membuka matanya. 507 00:41:44,489 --> 00:41:47,188 Tuan Kim, buka matamu. 508 00:41:47,919 --> 00:41:50,418 Apakah Anda ingat di mana Anda meletakkan file tersebut? 509 00:41:52,258 --> 00:41:54,028 Tolong katakan sesuatu. 510 00:42:05,138 --> 00:42:06,569 Tuan Kim. 511 00:42:07,908 --> 00:42:09,579 Ji Ah baik-baik saja. 512 00:42:11,209 --> 00:42:12,849 Ketua Yu telah ditangkap. 513 00:42:14,679 --> 00:42:16,248 Ini hanyalah permulaan, 514 00:42:16,548 --> 00:42:18,118 tapi kami akan berjuang sampai akhir. 515 00:42:19,089 --> 00:42:22,719 Aku akan melakukan yang terbaik agar Ji Ah bisa hidup... 516 00:42:22,719 --> 00:42:24,528 di dunia yang berbeda... 517 00:42:25,929 --> 00:42:27,329 daripada di tempat kamu tinggal. 518 00:42:33,868 --> 00:42:34,998 Tuan Kim. 519 00:42:40,368 --> 00:42:41,878 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 520 00:42:47,378 --> 00:42:49,679 Perlahan-lahan. Bicaralah perlahan. 521 00:42:51,418 --> 00:42:52,618 Apakah kamu memahaminya? 522 00:42:55,788 --> 00:42:56,859 Apa yang dia katakan? 523 00:43:01,528 --> 00:43:02,658 Apa yang dia katakan? 524 00:43:03,329 --> 00:43:04,429 Hubungi polisi sekarang. 525 00:43:06,329 --> 00:43:07,398 Mati saja. 526 00:43:27,849 --> 00:43:28,959 Anda mungkin duduk. 527 00:43:36,028 --> 00:43:38,069 Kami akan memulai sidang... 528 00:43:38,268 --> 00:43:40,398 untuk Kasus 2020-G-9212... 529 00:43:40,528 --> 00:43:42,898 mengenai Yu Seo Il, terdakwa. 530 00:43:43,268 --> 00:43:45,069 Silakan nyatakan kasusnya. 531 00:43:49,278 --> 00:43:53,148 Pada tanggal 8 November 2001, pukul 07:37, 532 00:43:53,679 --> 00:43:55,819 terdakwa telah memasang bahan peledak dan dengan sengaja meledakkan... 533 00:43:55,819 --> 00:43:58,989 Kota Taejung, gedung baru yang sedang dibangun. 534 00:43:59,288 --> 00:44:01,719 Karena perbuatan kejinya, 535 00:44:01,719 --> 00:44:05,189 68 orang meninggal dunia, 3 orang hilang, dan 132 orang luka-luka. 536 00:44:05,729 --> 00:44:09,398 Setelah itu, dia mengarang alasan keruntuhan tersebut. 537 00:44:09,398 --> 00:44:11,569 Dia menyalahkan Banyoung Constructions, 538 00:44:11,628 --> 00:44:13,768 perusahaan konstruksi lain yang bekerja sama dengan mereka, 539 00:44:13,768 --> 00:44:15,239 dan menuduh mereka melakukan perencanaan dan konstruksi yang buruk. 540 00:44:15,469 --> 00:44:17,498 Dia kemudian aktif menutupi kejahatannya. 541 00:44:21,408 --> 00:44:23,579 Pertahanan mungkin bertambah. 542 00:44:23,579 --> 00:44:26,748 Terdakwa membantah semua dakwaan... 543 00:44:27,008 --> 00:44:28,479 diajukan oleh jaksa. 544 00:44:29,418 --> 00:44:32,989 Rekaman yang disampaikan jaksa adalah palsu. 545 00:44:34,819 --> 00:44:35,959 Atas dasar apa? 546 00:44:35,959 --> 00:44:39,229 Rekaman di mana dia mengakui kejahatannya... 547 00:44:39,359 --> 00:44:42,859 dikatakan telah direkam pada 15 Oktober. 548 00:44:43,829 --> 00:44:47,599 Namun, pada waktu yang tepat pada hari itu juga, 549 00:44:47,969 --> 00:44:50,538 dia tidak pernah bertemu dengan orang lain di rekaman itu... 550 00:44:51,469 --> 00:44:52,969 apalagi berbicara dengannya. 551 00:44:53,638 --> 00:44:55,979 Saya menyerahkan fakta-fakta ini sebagai bukti. 552 00:45:06,089 --> 00:45:07,288 (Bukti Fakta) 553 00:45:09,658 --> 00:45:11,258 Maukah Anda memanggil saksi? 554 00:45:13,489 --> 00:45:15,459 Ya, jaksa memanggil saksinya. 555 00:46:06,179 --> 00:46:08,778 Saya kirimkan file video yang berisi Ketua Yu... 556 00:46:08,878 --> 00:46:11,748 mengakui kejahatannya 19 tahun lalu kepada Kim Yoo Seok, 557 00:46:11,748 --> 00:46:15,158 salah satu anggota keluarga korban runtuhnya Kota Taejung. 558 00:46:34,778 --> 00:46:36,138 Apakah kamu baik-baik saja? 559 00:46:50,489 --> 00:46:52,028 Lee Taek Gyu baru saja ditangkap. 560 00:46:53,288 --> 00:46:55,798 Anda tidak dalam bahaya lagi, jadi tenanglah. 561 00:46:58,229 --> 00:46:59,599 Istirahatlah kalau begitu. 562 00:47:09,109 --> 00:47:10,339 Tuan Kim? 563 00:47:11,648 --> 00:47:13,349 Buktinya... 564 00:47:14,878 --> 00:47:16,219 adalah dengan... 565 00:47:18,648 --> 00:47:20,589 Abu Ji Soo. 566 00:47:23,788 --> 00:47:26,689 Saya bertanya sebagai korban Runtuhnya Kota Taejung. 567 00:47:27,788 --> 00:47:29,699 Apakah kamu sengaja meledakkan... 568 00:47:30,099 --> 00:47:32,329 Kota Taejung? 569 00:47:35,839 --> 00:47:37,599 Jadi bagaimana jika saya melakukannya? 570 00:47:38,309 --> 00:47:39,739 Jawab aku! 571 00:47:39,908 --> 00:47:42,239 Apakah Anda berencana menghancurkan Kota Taejung? 572 00:47:42,579 --> 00:47:47,008 Ya, benar. Itu ulahku. 573 00:47:49,679 --> 00:47:52,689 Lagipula, orang yang tidak berguna pasti sudah mati. 574 00:47:53,219 --> 00:47:55,719 Saya hanya memastikan mereka tidak mati sia-sia. 575 00:47:55,918 --> 00:47:59,329 Kemudian Anda mengarang nomor dan dokumennya... 576 00:47:59,628 --> 00:48:02,498 dan menyalahkan keruntuhan pada Banyoung. 577 00:48:02,628 --> 00:48:04,699 Anda akan mengambil alih Banyoung selama krisis ini... 578 00:48:04,699 --> 00:48:07,668 untuk membuat Yujung lebih hebat? Apakah itu saja? 579 00:48:07,868 --> 00:48:10,839 Yujung ini yang bangkit dari abu... 580 00:48:11,298 --> 00:48:13,508 akan memberi makan lebih banyak orang... 581 00:48:13,908 --> 00:48:18,408 daripada nyawa yang hilang dalam satu kejadian itu. 582 00:48:19,648 --> 00:48:22,819 Bagi orang-orang itu, saya dengan senang hati akan meledakkannya... 583 00:48:23,118 --> 00:48:25,489 beberapa bangunan lagi. 584 00:48:25,689 --> 00:48:27,548 Jadi pilihlah dengan bijak. 585 00:48:27,748 --> 00:48:29,719 Lawan aku sampai mati... 586 00:48:29,859 --> 00:48:33,089 atau merendahkan diri di kakiku untuk tetap hidup. 587 00:48:37,329 --> 00:48:38,729 Terdakwa Yu Seo Il... 588 00:48:38,898 --> 00:48:41,498 secara aktif menutupi kejahatannya... 589 00:48:41,498 --> 00:48:44,138 dan tidak menunjukkan penyesalan sampai sekarang. 590 00:48:44,268 --> 00:48:47,439 Dia bahkan mengancam nyawa mereka yang mencoba mengungkap kebenaran. 591 00:48:48,679 --> 00:48:51,309 Kepada terdakwa yang membiarkan keserakahannya... 592 00:48:51,309 --> 00:48:53,648 menyebabkan kejahatan yang tidak dapat dimaafkan, 593 00:48:53,908 --> 00:48:55,548 kami meminta hukuman penjara seumur hidup. 594 00:49:10,699 --> 00:49:13,429 (Pengadilan Distrik Seoul Barat) 595 00:49:13,868 --> 00:49:14,998 Ini dia datang! 596 00:49:23,908 --> 00:49:26,548 Anda pasti berpikir Anda sudah unggul. 597 00:49:27,609 --> 00:49:30,278 Tapi pekerjaan hidupku... 598 00:49:31,048 --> 00:49:33,819 tidak akan pernah dijatuhkan olehmu. 599 00:49:34,189 --> 00:49:35,388 Kita lihat saja nanti. 600 00:49:38,089 --> 00:49:40,258 - Ada kata-kata? - Di sini! 601 00:49:40,258 --> 00:49:42,128 - Apakah Anda masih menyangkal tuduhan itu? - Pak! 602 00:49:42,128 --> 00:49:44,229 Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata? 603 00:49:44,229 --> 00:49:46,268 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 604 00:49:46,329 --> 00:49:48,298 - Di sini. - Tolong ucapkan beberapa patah kata. 605 00:49:48,298 --> 00:49:50,739 - Pak! - Maukah kamu mengajukan banding? 606 00:49:50,739 --> 00:49:52,739 - Tolong ucapkan beberapa patah kata. - Di sini, tuan! 607 00:49:52,739 --> 00:49:54,209 Hanya beberapa kata. 608 00:50:03,248 --> 00:50:04,748 Sangat penting bahwa... 609 00:50:04,748 --> 00:50:07,219 kami menyembunyikan fakta bahwa Tuan Kim Jin Ho sedang bersaksi. 610 00:50:07,648 --> 00:50:09,819 Terima kasih telah menjaganya tetap aman. 611 00:50:10,319 --> 00:50:12,158 Ketua Yu dapat mengajukan banding, 612 00:50:12,158 --> 00:50:14,388 tapi buktinya terlalu buruk untuk mengubah apapun. 613 00:50:14,528 --> 00:50:16,158 Sampai jumpa sebulan lagi pada keputusannya. 614 00:50:16,929 --> 00:50:18,998 Terima kasih Pak Jaksa. 615 00:50:21,069 --> 00:50:24,298 Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu yang menjaga bukti ini... 616 00:50:24,298 --> 00:50:27,838 dan Tuan Kim Yoo Seok yang memberikan nyawanya demi kebenaran. 617 00:50:29,278 --> 00:50:30,308 Benar. 618 00:50:32,409 --> 00:50:34,848 Pak Jaksa, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda... 619 00:50:35,149 --> 00:50:37,119 dan akan datang ke kantormu nanti. 620 00:50:37,449 --> 00:50:38,989 Tentu saja. Lalu... 621 00:50:39,649 --> 00:50:41,518 - Terima kasih. - Terima kasih. 622 00:50:48,088 --> 00:50:49,498 Apa yang ingin kamu katakan? 623 00:50:50,929 --> 00:50:52,129 Da Bin... 624 00:50:53,598 --> 00:50:56,098 Penculikannya memang direncanakan. 625 00:50:57,838 --> 00:51:01,108 Seo Do Kyun, Kang Hyun Chae, Lee Taek Gyu, 626 00:51:01,838 --> 00:51:04,379 dan aku. Kami semua terlibat di dalamnya. 627 00:51:05,078 --> 00:51:07,409 Yang kulakukan hanyalah menyuarakan keluh kesahku padamu... 628 00:51:08,449 --> 00:51:09,949 tentang menjadi korban, 629 00:51:10,879 --> 00:51:12,018 tapi... 630 00:51:13,088 --> 00:51:15,018 Saya menyadari bahwa saya tidak pernah meminta maaf. 631 00:51:16,288 --> 00:51:17,719 Aku benar-benar minta maaf. 632 00:51:18,528 --> 00:51:21,998 Saya akan menemui jaksa dan menceritakan semuanya. 633 00:51:29,298 --> 00:51:31,639 Saya pasti akan meminta keringanan hukuman. 634 00:51:32,068 --> 00:51:33,409 Ji Ah... 635 00:51:34,869 --> 00:51:36,508 sudah terlalu lama sendirian. 636 00:51:38,949 --> 00:51:41,008 Dia sangat merindukan ayahnya. 637 00:51:43,419 --> 00:51:44,979 Terima kasih banyak. 638 00:52:17,979 --> 00:52:21,288 Kamu dan Seo Do Kyun berencana menculik Kim Da Bin... 639 00:52:21,288 --> 00:52:23,889 dan memeras Kim Seo Jin. 640 00:52:24,858 --> 00:52:26,788 Kaki tanganmu Kim Jin Ho dan Lee Taek Gyu... 641 00:52:26,788 --> 00:52:27,989 sudah mengakui kejahatannya. 642 00:52:28,929 --> 00:52:32,298 Berikut adalah riwayat panggilan dan teks dari ponsel Anda. 643 00:52:32,899 --> 00:52:34,199 Lihatlah mereka. 644 00:52:42,108 --> 00:52:43,508 Izinkan saya menanyakan satu hal ini kepada Anda. 645 00:52:44,038 --> 00:52:47,149 Mengapa harus bersusah payah melakukan semua ini daripada menceraikannya saja? 646 00:52:47,848 --> 00:52:49,048 Apakah karena uang? 647 00:53:17,139 --> 00:53:18,879 Bahwa Anda tidak memiliki prioritas, 648 00:53:21,508 --> 00:53:23,048 bahwa Anda mengakui kejahatan itu, 649 00:53:24,248 --> 00:53:26,189 dan penculikan itu gagal... 650 00:53:27,788 --> 00:53:29,889 itulah sebabnya kamu hanya menerima masa percobaan. 651 00:53:32,258 --> 00:53:33,558 Aku akan mengambil hak asuh Da Bin. 652 00:53:35,229 --> 00:53:37,028 Beri tahu saya setelah Anda menemukan tempat tinggal... 653 00:53:39,028 --> 00:53:40,528 agar aku bisa mengirimkan surat cerai padamu. 654 00:53:40,699 --> 00:53:41,838 Itu semua... 655 00:53:44,598 --> 00:53:46,268 karena keserakahanku. 656 00:53:50,179 --> 00:53:51,639 Anda lihat, 657 00:53:53,248 --> 00:53:55,818 Saya berada di universitas hanya untuk keluar. 658 00:54:09,858 --> 00:54:12,328 (Mempekerjakan Pemain Musik Paruh Waktu...) 659 00:54:12,328 --> 00:54:14,828 (Untuk Konser Resepsi Yujung) 660 00:54:18,369 --> 00:54:21,108 (Konser Resepsi Yujung 2012) 661 00:54:29,119 --> 00:54:31,619 Bagian Kedua akan segera dimulai. 662 00:54:31,619 --> 00:54:33,219 Siapa pemain selanjutnya? 663 00:54:33,689 --> 00:54:35,318 - Apa perintahnya? - Itu dia, 664 00:54:35,318 --> 00:54:37,189 - Oke. - dia, 665 00:54:37,389 --> 00:54:39,028 lalu pemain biola. 666 00:54:39,028 --> 00:54:41,159 - Oke, tolong siapkan. - Oke. 667 00:54:50,439 --> 00:54:52,369 Saat aku mulai sakit dan lelah... 668 00:54:52,369 --> 00:54:54,639 tinggal bersama pria miskin, 669 00:54:55,278 --> 00:54:57,008 saat itulah kamu datang ke dalam hidupku. 670 00:54:59,379 --> 00:55:02,479 Kamu tampak seperti penyelamat yang akan membantuku mendapatkan kembali segalanya... 671 00:55:02,778 --> 00:55:04,719 bahwa aku telah kalah. 672 00:55:09,018 --> 00:55:12,358 Saya berusaha keras untuk tidak kehilangan apa pun. 673 00:55:15,858 --> 00:55:17,358 Tapi aku kehilangan segalanya... 674 00:55:18,899 --> 00:55:20,869 itu sangat kusayangi. 675 00:55:20,929 --> 00:55:22,498 Kamu tidak punya hak... 676 00:55:24,498 --> 00:55:26,439 untuk mengasihani diri sendiri. 677 00:55:28,008 --> 00:55:29,939 Orang yang kondisinya lebih buruk... Tidak. 678 00:55:31,379 --> 00:55:32,748 Tidak semua orang yang berada dalam situasi yang sama seperti Anda... 679 00:55:32,748 --> 00:55:34,248 akan membuat pilihan yang sama. 680 00:55:35,278 --> 00:55:37,518 Anda menghancurkan diri sendiri. 681 00:55:38,649 --> 00:55:39,949 Sekarang, 682 00:55:42,459 --> 00:55:43,818 mengambil tanggung jawab. 683 00:56:07,748 --> 00:56:08,949 Ayah. 684 00:56:13,818 --> 00:56:15,119 Apakah Anda ingat jam tangan ini? 685 00:56:18,489 --> 00:56:20,189 Berkat hadiahmu, 686 00:56:20,189 --> 00:56:23,028 Saya bisa melindungi Ibu dengan bantuan Tuan Kim. 687 00:56:26,369 --> 00:56:28,998 Sekarang, saya tahu bahwa Anda telah mendengarkan saya... 688 00:56:29,338 --> 00:56:30,568 selama ini. 689 00:56:33,808 --> 00:56:36,209 Terima kasih banyak telah melindungi kami. 690 00:56:42,278 --> 00:56:45,788 Ae Ri membersihkan namamu, 691 00:56:46,748 --> 00:56:48,389 agar kamu dapat beristirahat dengan tenang. 692 00:57:00,969 --> 00:57:02,139 Halo. 693 00:57:09,379 --> 00:57:11,179 Aku minta maaf karena terlambat mengunjungimu. 694 00:57:15,919 --> 00:57:17,318 Terima kasih... 695 00:57:19,149 --> 00:57:20,449 karena menyelamatkanku. 696 00:57:24,998 --> 00:57:28,107 (Han Tae Gil) 697 00:58:15,038 --> 00:58:16,038 Hyun Chae. 698 00:58:18,239 --> 00:58:19,848 Anda lupa payung Anda, bukan? 699 00:58:20,578 --> 00:58:22,719 Ayo makan perut babi dan anggur. 700 00:59:10,159 --> 00:59:11,298 Dimana Geon Wook? 701 00:59:12,469 --> 00:59:14,268 - Dia akan segera datang. - Oke. 702 00:59:14,568 --> 00:59:16,199 Dimana lokasi perkemahannya lagi? 703 00:59:16,399 --> 00:59:17,969 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 704 00:59:18,639 --> 00:59:20,608 Biarkan saya memeriksa teks Tuan Kim. 705 00:59:21,568 --> 00:59:23,038 - Haruskah aku membawa barang bawaanmu? - Tidak apa-apa. 706 00:59:23,179 --> 00:59:24,209 Hei, Geon Wook. 707 00:59:31,278 --> 00:59:34,119 Hei, apa ini? Apakah Anda menyewanya? 708 00:59:35,489 --> 00:59:37,788 - Ya. - Dari mana kamu mendapatkan uangnya? 709 00:59:38,219 --> 00:59:39,758 Mengapa Anda mendapatkan mobil yang bagus? 710 00:59:40,189 --> 00:59:41,729 Apakah kamu melakukan sesuatu lagi? 711 00:59:41,828 --> 00:59:44,098 Apakah Anda menganggap saya pembuat onar? 712 00:59:44,358 --> 00:59:45,699 Saya juga menghasilkan uang, Anda tahu? 713 00:59:46,129 --> 00:59:47,798 - Bu, masuklah. - Oke. 714 00:59:49,568 --> 00:59:52,538 Ya ampun, mobil yang bagus. 715 00:59:52,969 --> 00:59:55,979 Ini akan menjadi perjalanan yang nyaman berkat Anda. 716 00:59:56,308 --> 00:59:57,709 Anda harus tidur siang jika Anda lelah. 717 00:59:57,709 --> 01:00:00,149 Setelah mengisi daya mobil, kita akan berangkat. 718 01:00:00,348 --> 01:00:01,348 Masuk. 719 01:00:16,729 --> 01:00:19,568 - Bu, saya akan mengisi daya mobil di sini. - Oke. 720 01:00:20,169 --> 01:00:21,498 Biarkan aku ambilkan minuman. 721 01:00:21,828 --> 01:00:23,699 Biarkan aku mampir ke kamar kecil. 722 01:00:23,699 --> 01:00:24,699 Biarkan aku. 723 01:00:24,998 --> 01:00:27,308 - Apa yang kamu inginkan? - Apa pun. 724 01:00:27,308 --> 01:00:28,338 Oke. 725 01:00:53,729 --> 01:00:54,729 Hai. 726 01:00:55,098 --> 01:00:57,469 Jujurlah padaku. Apa yang terjadi? 727 01:00:58,268 --> 01:00:59,369 Anda tidak menyewa ini, bukan? 728 01:00:59,669 --> 01:01:00,709 Ya... 729 01:01:02,068 --> 01:01:04,439 Saya membelinya karena terlalu dingin di sepeda. 730 01:01:05,409 --> 01:01:06,409 Apa? 731 01:01:06,949 --> 01:01:08,449 Apakah kamu benar-benar menimbulkan masalah? 732 01:01:11,018 --> 01:01:13,949 Tuan Kim memberiku... 733 01:01:15,619 --> 01:01:17,018 nomor lotere yang menang satu kali. 734 01:01:18,518 --> 01:01:19,588 Hai. 735 01:01:19,788 --> 01:01:21,788 Tahukah kamu betapa berbahayanya tiba-tiba punya banyak uang? 736 01:01:21,788 --> 01:01:23,498 Saya tidak pernah memintanya melakukan itu. 737 01:01:23,758 --> 01:01:25,598 Dia menawarkan lebih dulu. 738 01:01:27,498 --> 01:01:28,798 Apakah Anda memeriksa rekening bank Anda? 739 01:01:29,899 --> 01:01:30,969 Mengapa? 740 01:01:32,808 --> 01:01:35,108 Aku tidak lagi berhutang budi padamu. 741 01:01:47,748 --> 01:01:50,159 Soo Jung, ambil ini ya? 742 01:01:50,189 --> 01:01:52,459 - Bu, berikan padaku. - Bu, aku bilang aku akan melakukannya. 743 01:01:52,489 --> 01:01:55,058 - Kemarilah. Duduklah. - Oke. 744 01:01:55,058 --> 01:01:56,129 Letakkan itu. 745 01:01:56,129 --> 01:01:59,629 - Oke, oke. Ambil ini. - Ya ampun. 746 01:02:08,169 --> 01:02:10,008 1, 2, 3. 747 01:02:18,518 --> 01:02:19,689 Apa itu? 748 01:02:21,018 --> 01:02:22,149 Apakah Anda mendapat telepon baru? 749 01:02:22,318 --> 01:02:24,318 Dia kehilangan yang lama. 750 01:02:24,518 --> 01:02:26,758 Dia bahkan tidak dapat menemukannya. 751 01:02:26,788 --> 01:02:28,288 Dia jelas-jelas temanmu. 752 01:02:28,288 --> 01:02:30,159 Lagipula aku akan mendapatkan yang baru. 753 01:02:31,959 --> 01:02:34,429 Aku sudah mengganti nomorku, jadi aku akan memberimu yang baru. 754 01:02:39,469 --> 01:02:42,209 Aku benar-benar ingin melakukan perjalanan bersamamu. 755 01:02:43,209 --> 01:02:44,409 Keinginan saya menjadi kenyataan. 756 01:02:44,538 --> 01:02:45,709 Ayo datang ke sini lagi. 757 01:02:45,979 --> 01:02:48,979 Saya akan menjalani operasi dan menjadi sehat kembali. 758 01:02:49,348 --> 01:02:53,889 Aku akan makan makanan enak dan lezat bersamamu... 759 01:02:53,889 --> 01:02:55,919 dan membuat banyak kenangan indah bersama untuk waktu yang sangat lama. 760 01:02:57,058 --> 01:02:58,558 Itu sebuah janji. 761 01:02:58,659 --> 01:03:00,758 - Apakah fotonya benar? - Kami terlihat sangat lucu. 762 01:03:01,229 --> 01:03:02,899 Apakah menurutmu kita semua hidup bahagia... 763 01:03:03,098 --> 01:03:04,699 di masa depan juga? 764 01:03:06,699 --> 01:03:09,298 Saya yakin kita semua... 765 01:03:10,899 --> 01:03:12,338 sedang hidup bahagia. 766 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 Saya yakin begitu. 767 01:03:17,608 --> 01:03:19,078 Saya tahu kami juga bahagia di sana. 768 01:03:21,578 --> 01:03:22,578 Baiklah. 769 01:03:23,048 --> 01:03:25,848 Sekarang jam 10:33 malam. Telepon dia. 770 01:03:25,889 --> 01:03:26,949 Itu akan menyenangkan. 771 01:03:31,389 --> 01:03:35,929 (Kim Seo Jin) 772 01:03:35,929 --> 01:03:37,459 (Kim Seo Jin) 773 01:03:43,169 --> 01:03:44,998 Halo? Nona Han. 774 01:03:45,699 --> 01:03:46,939 Tuan Kim. 775 01:03:52,979 --> 01:03:56,078 Saya kira suami saya akhirnya damai sekarang. 776 01:04:07,558 --> 01:04:09,028 Itu mengejutkan saya. 777 01:04:13,669 --> 01:04:14,828 Halo? 778 01:04:22,838 --> 01:04:24,679 Anda akhirnya mengangkatnya. 779 01:04:25,139 --> 01:04:27,608 Anda menemukan ponsel saya, bukan? Saya menginginkannya kembali. 780 01:04:27,608 --> 01:04:30,248 saya tidak melakukannya. Anda salah nomor. 781 01:04:31,578 --> 01:04:32,919 Nomor yang salah. 782 01:04:32,919 --> 01:04:34,889 - Astaga. - Jangan pedulikan itu, teman-teman. 783 01:04:35,989 --> 01:04:37,518 Aku hampir terlonjak dari tempat dudukku. 784 01:04:38,818 --> 01:04:41,028 - Aku akan memberi kita makanan lagi. - Tentu. 785 01:04:58,338 --> 01:05:01,308 Apa... aku baik-baik saja, kamu tahu. 786 01:05:02,308 --> 01:05:03,548 Saya tidak kedinginan. 787 01:05:03,679 --> 01:05:04,818 Seolah olah. 788 01:05:05,119 --> 01:05:07,518 Anda bersin, mengendus, dan hidung Anda merah. 789 01:05:07,889 --> 01:05:10,189 Anda hampir masuk angin, jika Anda bertanya kepada saya. 790 01:05:10,919 --> 01:05:11,959 Di Sini. 791 01:05:12,989 --> 01:05:15,858 Anda sakit dan menderita karenanya... 792 01:05:15,858 --> 01:05:17,229 hanya akan menggangguku, 793 01:05:18,298 --> 01:05:20,268 jadi minumlah sirup dingin sebelum tidur. 794 01:05:21,528 --> 01:05:23,768 Aku bersyukur untuk ini, tapi sebenarnya aku baik-baik saja. 795 01:05:24,369 --> 01:05:26,139 Cenderung Soo Jung saja. 796 01:05:31,139 --> 01:05:33,248 - Ae Ri. - Ya? 797 01:05:34,879 --> 01:05:36,649 Aku hanya seperti ini padamu. 798 01:05:37,778 --> 01:05:39,518 Bukan yang lain. 799 01:05:44,219 --> 01:05:45,689 Sial, kamu padat. 800 01:05:46,288 --> 01:05:47,389 Beri aku itu. 801 01:06:02,439 --> 01:06:03,939 Apa itu? 802 01:06:06,308 --> 01:06:09,078 - Itu Bima Sakti. - Cantik sekali! 803 01:06:11,619 --> 01:06:14,119 Tunggu. Jauh di sana. 804 01:06:14,949 --> 01:06:16,758 Saya melihat konstelasi Anda juga. 805 01:06:16,889 --> 01:06:19,258 Aku ingin melihat bintangku juga. 806 01:06:20,858 --> 01:06:22,088 Da Bin, 807 01:06:22,088 --> 01:06:26,098 bintang-bintang yang Anda lihat saat ini sudah ada bertahun-tahun sebelum momen ini. 808 01:06:27,869 --> 01:06:29,699 Mereka sangat jauh... 809 01:06:29,699 --> 01:06:32,199 bahwa mereka membutuhkan waktu untuk mencapai Bumi, Anda tahu. 810 01:06:33,639 --> 01:06:35,608 Itu terlalu sulit untuk dipahami oleh seorang anak kecil. 811 01:06:36,879 --> 01:06:38,838 Ayah, bagaimana dengan bulan? 812 01:06:39,078 --> 01:06:41,348 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sini? 813 01:06:45,649 --> 01:06:49,219 Bulan yang Anda lihat saat ini berasal dari satu detik di masa lalu... 814 01:06:50,219 --> 01:06:53,058 dan matahari selalu delapan menit di depan kita. 815 01:06:53,389 --> 01:06:55,258 - Apakah kamu memahami semua itu? - Ya. 816 01:06:56,028 --> 01:06:57,558 - Benar-benar? - Ya. 817 01:06:58,028 --> 01:07:00,929 Da Bin, datang dan ambil marshmallowmu! 818 01:07:00,969 --> 01:07:02,429 - Oke. - Ayo makan marshmallow. 819 01:07:10,578 --> 01:07:12,778 Jika dipikir-pikir, ini cukup menarik. 820 01:07:14,048 --> 01:07:16,449 Fakta bahwa bintang-bintang... 821 01:07:16,748 --> 01:07:19,018 sebenarnya berasal dari masa lalu kita. 822 01:07:20,989 --> 01:07:23,088 Masa lalu dan masa kini bisa hidup berdampingan. 823 01:07:23,088 --> 01:07:26,128 Kita semua tahu itu sekarang. 824 01:07:27,289 --> 01:07:29,628 Apa yang Anda inginkan jika Anda melakukan kontak... 825 01:07:30,898 --> 01:07:32,298 dengan masa depan lagi? 826 01:07:33,999 --> 01:07:35,628 Aku sudah selesai dengan angan-angan seperti itu. 827 01:07:36,668 --> 01:07:38,338 saya belajar... 828 01:07:38,338 --> 01:07:41,039 bahwa memutar balik waktu bukanlah kunci yang menyelesaikan segalanya. 829 01:07:42,508 --> 01:07:44,539 Sekarang aku tahu bahwa mengubah masa lalu... 830 01:07:44,539 --> 01:07:46,679 mempunyai konsekuensinya. 831 01:07:46,978 --> 01:07:48,409 Bagaimana denganmu, Tuan Kim? 832 01:07:53,148 --> 01:07:54,289 saya sudah... 833 01:07:56,358 --> 01:07:58,318 menjalani hidupku hanya untuk maju. 834 01:07:59,588 --> 01:08:01,228 Melakukan hal itu... 835 01:08:02,588 --> 01:08:04,429 telah aku anggap remeh... 836 01:08:05,429 --> 01:08:06,929 mereka yang berharga dalam hidupku. 837 01:08:08,499 --> 01:08:10,269 Lalu, kami berdua... 838 01:08:10,938 --> 01:08:13,139 tidak perlu tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 839 01:08:16,079 --> 01:08:18,179 Saya tidak tahu apa yang menanti saya di masa depan, 840 01:08:18,739 --> 01:08:20,079 tapi aku tidak lagi takut... 841 01:08:21,108 --> 01:08:22,449 tentang apa yang akan terjadi. 842 01:08:27,818 --> 01:08:29,588 Itu adalah bintang jatuh! 843 01:08:29,588 --> 01:08:31,059 - Di mana? - Di mana? 844 01:08:34,188 --> 01:08:36,798 - Mari kita semua membuat permohonan! - Sebuah harapan! 845 01:08:40,369 --> 01:08:42,628 Bu, kamu juga harus membuat permintaan. 846 01:08:43,239 --> 01:08:44,869 Semua yang saya inginkan menjadi kenyataan. 847 01:08:47,608 --> 01:08:49,838 - Da Bin, apa yang kamu inginkan? - Ini rahasia. 848 01:08:54,079 --> 01:08:55,608 Saya pikir Anda tidak punya keinginan apa pun. 849 01:08:56,878 --> 01:08:58,619 Saya hanya membuat satu. 850 01:08:58,778 --> 01:08:59,989 Yang mana? 851 01:09:02,889 --> 01:09:06,258 Beberapa bulan terakhir ini, aku menghabiskan hari-hariku... 852 01:09:06,429 --> 01:09:10,199 hanya menunggu waktu untuk memberitahu 10:33 malam. 853 01:09:12,128 --> 01:09:13,199 Jadi saya berharap... 854 01:09:14,228 --> 01:09:17,039 yang dapat saya hargai setiap menitnya hari ini. 855 01:09:38,659 --> 01:09:40,059 Mustahil. 856 01:09:41,389 --> 01:09:42,628 Ayam gorengnya ada di sini. 857 01:09:43,528 --> 01:09:44,858 Akhirnya. 858 01:09:44,999 --> 01:09:46,528 Ae Ri, ayam gorengnya ada di sini. 859 01:09:46,769 --> 01:09:48,099 - Tentu. - Keluar dari sini. 860 01:09:49,028 --> 01:09:50,469 saya kelaparan. 861 01:09:50,699 --> 01:09:51,769 Aku akan ambilkan cangkirnya. 862 01:09:51,769 --> 01:09:52,969 Ayam goreng! 863 01:09:53,269 --> 01:09:54,338 Terima kasih. 864 01:09:59,749 --> 01:10:00,909 Di Sini. 865 01:10:01,409 --> 01:10:03,949 - Silakan saja. - Itu karya favoritmu. 866 01:10:03,949 --> 01:10:05,249 Tidak, tidak. 867 01:10:05,619 --> 01:10:07,289 Saya suka stik drum. 868 01:10:07,418 --> 01:10:09,449 - Bukan payudaranya? - Tidak. 869 01:10:09,449 --> 01:10:11,619 Saya tidak percaya Anda masih belum mengetahuinya. 870 01:10:11,889 --> 01:10:14,389 - Mama. - Silakan saja. 871 01:10:14,389 --> 01:10:16,228 (22:33, 22 Desember, Selasa) 872 01:10:16,228 --> 01:10:17,358 Kamu makan itu. 873 01:10:17,429 --> 01:10:18,999 Miranda berkata, 874 01:10:19,499 --> 01:10:22,429 "Biru lebih cocok dengan topi itu." 875 01:10:23,369 --> 01:10:24,639 Tapi ibunya berkata, 876 01:10:25,099 --> 01:10:27,938 “Kalau begitu kita tidak akan bisa mengembalikan topinya.” 877 01:10:28,469 --> 01:10:31,739 Jadi Miranda dan ibunya... 878 01:10:31,739 --> 01:10:35,108 bersihkan cat biru dari topi dengan hati-hati. 879 01:10:38,978 --> 01:10:41,148 Lalu mereka semua tersenyum lebar. 880 01:11:07,079 --> 01:11:13,449 (22:33, 22 Desember, Selasa) 881 01:11:13,519 --> 01:11:20,559 (Kairo) 882 01:11:20,688 --> 01:11:24,329 (Kairo) 883 01:11:41,909 --> 01:11:42,978 (Terima kasih khusus kepada Sung Ji Ru dan Choi Duk Moon) 884 01:11:45,918 --> 01:11:47,449 (Kairo) 885 01:11:47,449 --> 01:11:49,519 (Terima kasih telah menonton.)